Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

leer fressen

Толкование Перевод

1 die Krippe leer fressen

арт.
общ. съесть весь корм в яслях

Универсальный немецко-русский словарь > die Krippe leer fressen
2 fressen

fressen vt есть (о живо́тных)

dem Vieh zu fressen geben зада́ть корм скоту́

die Krippe leer fressen съесть весь корм в я́слях

aus der Hand fressen быть приру́ченным [ручны́м] (тж. перен.)

fressen vt объеда́ть; die Raupen haben alles ratzekahl gefressen гу́сеницы обглода́ли всё на́чисто; j-n arm fressen груб. объеда́ть кого́-л.

fressen vt груб. жрать, ло́пать

sich dick [voll, satt] fressen нажра́ться, наби́ть себе́ брю́хо

friß mich nur nicht! разг. не съешь меня́ то́лько!

wir werden dich nicht fressen! разг. (не бо́йся) мы тебя́ не съеди́м!

etw. in sich (hinein) fressen разг. молчали́во терпе́ть [переноси́ть] что-л.; проглоти́ть (оби́ду и т. п.)

fressen vt разъеда́ть, корроди́ровать; проеда́ть наскво́зь

ihn frißt der Neid, der Neid frißt an ihm перен. его́ гло́жет за́висть

das Leid frißt an seinem Herzen перен. го́ре гло́жет [терза́ет] его́

fressen vt перен. пожира́ть, поглоща́ть

Kilometer fressen мча́ться (напр., на автомаши́не)

diese Speise frißt viel Butter на э́то блю́до ухо́дит о́чень мно́го ма́сла

das Unternehmen frißt viel Geld предприя́тие пожира́ет мно́го де́нег

um sich fressen пожира́ть [разруша́ть] всё круго́м

fressen vt заеда́ть (напр., о рабо́те како́го-л. механи́зма)

da laß ich mich (gleich) fressen! разг. даю́ го́лову на отсече́ние!

wenn das wahr ist, freß ich 'nen Besen (mit Stiel) ! разг. ни за что не пове́рю!

er hat es gefressen фам. он по́нял, до него́ дошло́

den [das] habe ich aber gefressen фам. с меня́ э́того хва́тит, я э́то [э́того] бо́льше не вы́несу

er glaubt, die Weisheit mit Lötfeln gefressen zu haben фам. он мнит себя́ о́чень образо́ванным [о́чень у́мным]

einen Narren an j-m, an etw. (D) gefressen haben разг. быть без ума́ от кого́-л., от чего́-л.; души́ не ча́ять в ком-л.

er hätte sie vor Liebe fressen mögen разг. он сгора́ет от любви́ к ней (букв. он сожра́ть её гото́в от любви́)

Allgemeines Lexikon > fressen
3 fressen

n; -s, kein Pl.; für Tier: food, feed; das ist ein ungenießbares Fressen vulg. how is anybody expected to eat this muck ( oder swill)?; das ist ein gefundenes Fressen für ihn umg. fig. that’s just what he was waiting for; erst kommt das Fressen, dann die Moral umg. Sprichw. morals take second place when you’re hungry

* * *

das Fressen

(Tiernahrung) food

* * *
Frẹs|sen
nt -s, no pl
food; (sl) grub (sl); (sl = Schmaus) blow-out (inf)
See:

→ gefunden

* * *

Fres·sen

<-s>

[ˈfrɛsn̩]

nt kein pl

1. (Tierfutter) food

2. (pej sl: Fraß) muck fam, yuk BRIT fam; (Festessen) blowout fam, nosh-up BRIT fam

3.

▶ ein gefundenes \Fressen für jdn sein (fam) to be handed to sb on a plate

* * *

das; Fressens

1) (für Hunde, Katzen usw.) food; (für Vieh) feed

2) (derb): (Essen) grub (sl.)

das ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her

* * *

fressen; frisst, fraß, hat gefressen

A. v/t

1. Tier: eat; Raubtier:(verschlingen) devour; (sich ernähren von) eat, feed on;

was gibst du ihnen zu fressen? what do you give them to eat?, what do you feed them on?

2.

einen Trog etc

leer fressen empty a trough etc;

einen Baum kahl fressen strip a tree (bare);

Löcher fressen in (+akk) Motten, fig Rost etc: eat holes in

3. umg, pej Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s. with, guzzle; schnell: gobble;

jemanden arm fressen eat sb out of house and home

4. umg fig (Bücher) devour; (Geld etc) gobble up; (Kraft, Strom etc) consume; (Benzin) drink, guzzle; (zerstören) eat away;

Kilometer fressen drive endlessly on and on (without stopping);

sein Auto frisst zwölf Liter (auf hundert Kilometer) his car guzzles twelve litres (US -ers) for 100 kilometres (US -ers), his car only does ( oder gets) 23.4 miles per ( oder to the) gallon

5. umg fig:

ihn frisst der Neid he’s eaten up ( oder consumed) with envy;

er wird dich schon nicht fressen! he won’t eat you ( oder bite);

friss mich nicht gleich! there’s no need to bite my head off;

den/das habe ich gefressen (habe ich dick) I can’t stand him/it;

er hat’s gefressen (kapiert) the penny’s dropped; (geglaubt) he fell for it;

er hat’s immer noch nicht gefressen (kapiert) he still hasn’t got it into his thick skull;

die Großen fressen die Kleinen the big boys swallow up the little fellows, the big fish eat the little fish;

da heißt’s fressen oder gefressen werden it’s (a case of) dog eat dog;

jemanden zum Fressen gern haben love sb so much one could eat him ( oder her);

sie ist zum Fressen (süß) I could eat her alive; → auch Besen, Narr etc

B. v/i

1. Tier: eat;

jemandem aus der Hand fressen eat out of sb’s hand (auch fig);

friss, Vogel, oder stirb! umg fig you’ve got no choice

2.

fressen an (+dat) Maus etc: gnaw at; fig Bohrer, Rost, Säure etc: eat away at; Feuer, Flammen: begin to eat up;

an jemandem fressen fig Hass, Neid etc: gnaw at sb

3. umg, pej Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s.; schnell: gobble;

er isst nicht, er frisst he eats like a pig;

sie frisst für drei she stuffs ( oder puts away) enough for three

C. v/r

1.

sich fressen durch/in (+akk) auch Säure etc: eat through/into

2.

sich satt fressen Tier: eat its fill;

sich dick und rund fressen get rotund by gobbling too much (auch umg Mensch)

* * *

das; Fressens

1) (für Hunde, Katzen usw.) food; (für Vieh) feed

2) (derb): (Essen) grub (sl.)

das ist ein gefundenes Fressen für sie — (fig.) that's just what she needed; that's a real gift for her

* * *

v.

(§ p.,pp.: fraß, gefressen)

= to devour v.

to eat v.

(§ p.,p.p.: ate, eaten)

to eat like a pig expr.

to gorge v.

to gormandize v.

to guzzle v.

to munch v.

to rankle v.

to stuff someone with expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fressen
4 fressen

fres·sen

1. fres·sen <fraß, gefressen> [ʼfrɛsn̩]

vi

1) (von Tieren: Nahrung verzehren)

[aus/ von etw dat] \fressen to eat [or feed] [out of/from sth];

2) (pej derb: von Menschen: in sich hineinschlingen)

[gierig] \fressen to guzzle ( fam), to scoff ( fam)

für drei \fressen to eat enough for a whole army ( fam)

3) (fig: langsam zerstören)

an etw dat \fressen to eat away at [or into] sth, to attack sth;

4) (fig geh: an jdm nagen)

in jdm \fressen to eat [or gnaw] at sb

vt

etw \fressen

1) (von Tieren: Nahrung verzehren) to eat sth; ( sich ernähren von) to feed on sth;

etw leer \fressen to lick sth clean;

etw zu \fressen bekommen [o kriegen];

(pej fam: bei Menschen) to get [or be given] sth to eat;

2) (pej derb: von Menschen: in sich hineinschlingen) to scoff [or guzzle] sth ( fam)

3) (fig: verbrauchen) to gobble up sth sep ( fam)

Benzin/Öl \fressen to gobble up sep [or guzzle] petrol/oil ( fam)

[viel] Geld \fressen Anschaffungen, Vorhaben sth is swallowing [up sep] [a lot of] money

WENDUNGEN:

jdn zum F\fressen gernhaben ( fam) sb is good enough to eat ( fam)

jdn/etw gefressen haben ( fam) to have had one's fill with sb/sth, to have had just about as much as one can take of sb/sth;

endlich hat sie/er es gefressen! ( fam) she/he got there [or it] at last!, at last the penny's dropped! ( Brit)

jdn ansehen, als ob man ihn/sie \fressen will ( fam) to look daggers at sb ( Brit), to give sb a murderous look;

ich werd' dich schon nicht gleich \fressen ( fam) I'm not going to eat you ( fam)

vr;

1) (fig: sich vorarbeiten)

sich in/ durch etw akk \fressen to work into/through sth;

2) (fig: langsam zerstören)

sich durch etw akk \fressen to eat through sth

3) ( Nahrung aufnehmen)

sich satt \fressen to eat one's fill, to gorge oneself; (Menschen a.) to stuff oneself

2. Fres·sen <-s> [ʼfrɛsn̩] nt

kein pl

1) ( Tierfutter) food;

2) (pej sl: Fraß) muck ( fam), yuk ( Brit) ( fam) ( Festessen) blowout ( fam), nosh-up ( Brit) ( fam)

WENDUNGEN:

ein gefundenes \fressen für jdn sein ( fam) to be handed to sb on a plate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fressen
5 fressen;

frisst, fraß, hat gefressen

I v/t

1. Tier: eat; Raubtier:(verschlingen) devour; (sich ernähren von) eat, feed on; was gibst du ihnen zu fressen? what do you give them to eat?, what do you feed them on?

2. einen Trog etc. leer fressen empty a trough etc.; einen Baum kahl fressen strip a tree (bare); Löcher fressen in (+ Akk) Motten, fig. Rost etc.: eat holes in

3. umg., pej. Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s. with, guzzle; schnell: gobble; jemanden arm fressen eat s.o. out of house and home

4. umg. fig. (Bücher) devour; (Geld etc.) gobble up; (Kraft, Strom etc.) consume; (Benzin) drink, guzzle; (zerstören) eat away; Kilometer fressen drive endlessly on and on (without stopping); sein Auto frisst zwölf Liter ( auf hundert Kilometer) his car guzzles twelve lit|res (Am. -ers) for 100 kilomet|res (Am. -ers), his car only does ( oder gets) 23.4 miles per ( oder to the) gallon

5. umg. fig.: ihn frisst der Neid he’s eaten up ( oder consumed) with envy; er wird dich schon nicht fressen! he won’t eat you ( oder bite); friss mich nicht gleich! there’s no need to bite my head off; den / das habe ich gefressen (habe ich dick) I can’t stand him / it; er hat’s gefressen (kapiert) the penny’s dropped; (geglaubt) he fell for it; er hat’s immer noch nicht gefressen (kapiert) he still hasn’t got it into his thick skull; die Großen fressen die Kleinen the big boys swallow up the little fellows, the big fish eat the little fish; da heißt’s fressen oder gefressen werden it’s (a case of) dog eat dog; jemanden zum Fressen gern haben love s.o. so much one could eat him ( oder her); sie ist zum Fressen ( süß) I could eat her alive; siehe auch Besen, Narr etc.

II v/i

1. Tier: eat; jemandem aus der Hand fressen eat out of s.o.’s hand (auch fig.); friss, Vogel, oder stirb! umg. fig. you’ve got no choice

2. fressen an (+ Dat) Maus etc.: gnaw at; fig. Bohrer, Rost, Säure etc.: eat away at; Feuer, Flammen: begin to eat up; an jemandem fressen fig. Hass, Neid etc.: gnaw at s.o.

3. umg., pej. Mensch: eat; gierig und viel: stuff o.s.; schnell: gobble; er isst nicht, er frisst he eats like a pig; sie frisst für drei she stuffs ( oder puts away) enough for three

III v/refl

1. sich fressen durch / in (+ Akk) auch Säure etc.: eat through / into

2. sich satt fressen Tier: eat its fill; sich dick und rund fressen get rotund by gobbling too much (auch umg. Mensch)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fressen;
6 fressen

* vt

1) есть ( о животных)

dem Vieh zu fressen geben — задать корм скоту

die Krippe leer fressen — съесть весь корм в яслях

aus der Hand fressen — быть приручённым ( ручным) (тж. перен.)

2) объедать

die Raupen haben alles ratzekahl gefressen — гусеницы обглодали всё начисто

j-n arm fressen — груб. объедать кого-л.

3) груб. жрать, лопать

sich dick ( voll, satt) fressen — нажраться, набить себе брюхо

friß mich nur nicht! — разг. не съешь меня только!

wir werden dich nicht fressen! — разг.( не бойся) мы тебя не съедим!

etw. in sich (hinein) fressen — разг. молчаливо терпеть ( переносить) что-л.; проглотить (обиду и т. п.)

4) разъедать, корродировать; проедать насквозь

ihn frißt der Neid, der Neid frißt an ihm — перен. его гложет зависть

das Leid frißt an seinem Herzen — перен. горе гложет ( терзает) его

5) перен. пожирать, поглощать

Kilometer fressen — мчаться (напр., на автомашине)

diese Speise frißt viel Butter — на это блюдо уходит очень много масла

das Unternehmen frißt viel Geld — предприятие пожирает много денег

um sich fressen — пожирать ( разрушать) всё кругом

6) заедать (напр., о работе какого-л. механизма)

••

da laß ich mich (gleich) fressen! ≈ разг. даю голову на отсечение!

wenn das wahr ist, freß ich 'nen Besen (mit Stiel)! — разг. ни за что не поверю!

er hat es gefressen — фам. он понял, до него дошло

den ( das) habe ich aber gefressen — фам. с меня этого хватит, я это ( этого) больше не вынесу

er glaubt, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben — фам. он мнит себя очень образованным ( очень умным)

einen Narren an j-m, an etw. (D) gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., от чего-л.; души не чаять в ком-л.

er hätte sie vor Liebe fressen mögen — разг. он сгорает от любви к ней (букв. он сожрать её готов от любви)

БНРС > fressen
7 abfressen

v/t (trennb., hat -ge-) Tier: (Gras) graze (down), crop; völlig: eat ( oder strip) bare

* * *

to graze down

* * *
ạb|fres|sen
vt sep
Blätter, Gras to eat; Metall, Schicht to eat away, to corrode
das Aas bis auf die Knochen abfressen — to strip the carcass to the bones

die Giraffe frisst die Blätter von den Bäumen ab — the giraffe strips the leaves off the trees

* * *

(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) crop

* * *

ab|fres·sen

vt irreg

1. (herunterfressen)

die Blätter von etw dat \abfressen to eat [or strip] the leaves off sth

das Gras \abfressen to crop the grass

2. (abnagen)

▪ etw \abfressen Knochen to gnaw away at sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]

2) (leer fressen) strip <tree, stem, etc.> bare

* * *

abfressen v/t (trennb, hat -ge-) Tier: (Gras) graze (down), crop; völlig: eat ( oder strip) bare

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]

2) (leer fressen) strip <tree, stem, etc.> bare

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfressen
8 leerfressen

leer|fres|sen
vt sep

See:

→ fressen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leerfressen
9 kahl

I Adj.

1. bald; (geschoren) shorn; kahl werden go bald

2. fig. Felsen etc.: bare; Baum: bare, leafless; Landschaft: barren, bleak; Wand: bare; (schmucklos) plain; (leer) empty; kahl fressen strip (of its oder their leaves)

II Adv.: kahl geschoren oder rasiert shaven

* * *

bleak; bald; hairless

* * *
[kaːl]
adj
Mensch, Kopf bald; (= kahl geschoren) shaved, shorn; Vogel bald, featherless; Wand, Raum bare; Pflanze, Baum bare, leafless; Landschaft, Berge barren, bleak
eine káhle Stelle — a bald patch

káhl werden (Mensch) — to go bald; (Baum) to lose its leaves

káhl geschoren (Kopf) — shaven, shorn

* * *

1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) bald

2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) bald

3) (of trees etc, without leaves.) bare

4) (bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) stark

* * *

kahl

[ka:l]

I. adj

1. (ohne Kopfhaar) bald

▪ \kahl sein/werden to be/become bald

\kahl geschoren shorn, shaven

2. (leer) bare

\kahle Wände bare walls

3. (ohne Blätter) bare

4. (ohne Bewuchs) barren, bleak

II. adv

etw \kahl fressen to strip sth bare

jdn \kahl scheren to shave sb's head

* * *

Adjektiv

1) (ohne Haare, Federn) bald

kahl werden — go bald

jemanden kahl scheren — shave somebody's hair off; shave somebody's head

sein kahl geschorener Kopf — his shaven head

2) (ohne Grün, schmucklos) bare

etwas kahl fressen — strip something bare

* * *

kahl

A. adj

1. bald; (geschoren) shorn;

kahl werden go bald

2. fig Felsen etc: bare; Baum: bare, leafless; Landschaft: barren, bleak; Wand: bare; (schmucklos) plain; (leer) empty;

kahl fressen strip (of its oder their leaves)

B. adv:

kahl geschoren oder

rasiert shaven

* * *

Adjektiv

1) (ohne Haare, Federn) bald

kahl werden — go bald

jemanden kahl scheren — shave somebody's hair off; shave somebody's head

sein kahl geschorener Kopf — his shaven head

2) (ohne Grün, schmucklos) bare

etwas kahl fressen — strip something bare

* * *

adj.

bald adj.

bleak adj.

naked adj. adv.

baldly adv.

bleakly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kahl
10 kahl

kaːl
adj

1) ( unbewachsen) árido

2) ( glatzköpfig) calvo

3) ( ohne Blätter) deshojado

4) ( leer) vacío

Die Wände sind kahl. — Las paredes están desnudas.

5)

kahl fressen — pelar, deshojar

6)

kahl fressen — (fig: auf jds Kosten leben) vivir de alguien

kahl [ka:l]

Adjektiv

1 dig (ohne Haar) calvo; kahl geschoren pelado al rape

2 dig(ohne Vegetation, Wand) pelado

3 dig (ohne Blätter) deshojado

Adjektiv

1. [ohne Haare] calvo ( femenino calva)

kahl werden quedarse calvo ( femenino calva)

2. [ohne Vegetation, Blätter] pelado ( femenino pelada)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kahl
11 kahl

kahl [ka:l] adj

1) ( ohne Kopfhaar) bald;

\kahl sein/ werden to be/become bald;

\kahl geschoren shorn, shaven

2) ( leer) bare;

\kahle Wände bare walls

3) ( ohne Blätter) bare

4) ( ohne Bewuchs) barren, bleak adv

etw \kahl fressen to strip sth bare;

jdn \kahl scheren to shave sb's head

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kahl
12 kahl

kaːl
adj

1) ( unbewachsen) pelé, dégarni, nu

2) ( glatzköpfig) chauve

3) ( ohne Blätter) sans feuilles, défeuillé, nu

4) ( leer) dénudé, nu, dépouillé, dégarni

5)

kahl fressen — dévorer, ravager, dénuder

kahl

kc1bb8184a/c1bb8184hl [ka:l]

Adjektiv

1 chauve; Beispiel: kahl scheren tondre; Beispiel: kahl geschoren rasé(e); Beispiel: er ist völlig kahl geschoren il a la boule à zéro umgangssprachlich

2 (ohne Blätter) dénudé(e)

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kahl
13 kahl

kahl skaldet; (bloß) nøgen, bar; ( leer) tom; (öde) gde; fig blottet;

kahl fressen gnave ( oder æde) helt bar ( oder op)

Deutsch-dänische Wörterbuch > kahl

См. также в других словарях:

fressen — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
Fressen — Tiernahrung; Futter; Fütterung; Mast * * * fres|sen [ frɛsn̩], frisst, fraß, gefressen: 1. a) <itr.; hat (von Tieren) feste Nahrung zu sich nehmen: die Tiere fressen gerade; das Reh fraß mir aus der Hand. b) <tr.; hat (von Tie … Universal-Lexikon
kahl fressen — abfressen, abgrasen, abweiden, leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (südd., österr.): abfieseln; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ohne Liebe ist das Leben leer — Filmdaten Deutscher Titel Ohne Liebe ist das Leben leer Originaltitel Life with Feathers … Deutsch Wikipedia
ausfressen — anstellen * * * aus|fres|sen [ au̮sfrɛsn̩], frisst aus, fraß aus, ausgefressen <tr.; hat: 1. (ein Gefäß, eine Frucht u. Ä.) leer fressen: der Hund hat seinen Napf ausgefressen. 2. (ugs.) etwas Unrechtes, Strafbares tun: was hat er denn wieder… … Universal-Lexikon
abfressen — abgrasen, abnagen, abweiden, beweiden, grasen, kahl/leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (südd., österr.): abfieseln; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (ugs., fam.): abknabbern; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Agrarfliegerei — … Deutsch Wikipedia
Agrarpilot — … Deutsch Wikipedia
Blatthühnchen — Afrikanisches Blatthühnchen (Actophilornis africana) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Gemeiner Maikäfer — Feldmaikäfer Feldmaikäfer (Melolontha melolontha), ♂ beim Abflug Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Melolontha melolontha — Feldmaikäfer Feldmaikäfer (Melolontha melolontha), ♂ beim Abflug Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

leer fressen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

leer fressen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: